................per ora iniziamo il blog sottovoce, non si vuole dire troppo forte questa notizia poiche' non e' ancora sicura..in ogni caso, sembra che io non debba sostenere another time the toefl. Aristea aveva un tono dimesso anche se cmq imperante in sottofondo, nel raccomandarmi la lingua inglese, e nel avvisarmi di cio' a cui vado incontro se non biascico almeno egregiamente questo idioma. Io mi limitavo ad annuire e ad informarla che avevo gia' preso contatti con Simon, l'inglese che e' qui da qualche mese, e con la prof di inglese, Ekaterini Nikolarea....per il resto non volevo oltrepassare il limite dell'ascolto e della buona educazione, mantenendo i nostri contatti abbastanza formali anche se sulle linee del simpatico. Ma! dato che sembra che seriamente io mi debba impegnare in inglese, ho deciso di ampliare a dismisura la parte di inglese, e di mettere la parte italiana in altra sede, o di diminuirla.



So, Come on! This is the more difficult part, 'cause I'm in Erasmus and for the first time I have to manage completely -almost- my life, with routines and important things to do. I'm a student, I'm young, I'm in Greece and I'm improving my English -also the Greek Language. But, most important among the others things, I'm alone, with other people I have met here, and with nobody known from Italy. At first was a little scaring, in the night above all, to sleep without anything known. And stay in a different country, and without language speaking, and so on. But now it's not so different, and it's not so scaring to stay without seize on to anything. But I'm afraid to waste time, and so now I've decided to write some kind of "week table". It sounds like a "business man tool" but it's useful for me, for what I have to do here. And because I'm not a really organized person. But...Now I have only 20 minutes to catch the bus and close facebook and other. I can close all now, and finish my English part. I have considered that it's better to express my feelings here, and add practice to my ways of formulate sentences. So.."C u later!"





Για σου! Ειμαι το εργαστηριο το πανεπιστιμιο αιγαιου, γραφο με διαβαζω πραγματα μου. θελο να μαθαινο ελλενικα! Τα λεμε






Foi um bom momento, mais tarde voltarei para mais uma vez falar sobre a nauseabunda experiencia chamada erasmus, e de todas as coisas boas que nos acontecem. A vida em Mytilini e bela :)

E alla fine arrivo'. Ebbene si', oggi la faccia solenne e quasi severa di Rallou, la segretaria dell'ufficio Erasmus, recava in se' il verdetto finale del mio punteggio Toefl. 39. Non so neanch'io se me lo aspettavo cosi' basso, in ogni caso sapevo di essere andato VERAMENTE male. Un po' perche' non mi sono applicato seriamente in tutto questo tempo. Un po' perche' questo test e' veramente TOSTO. E un po' perche' quel giorno ero veramente ansioso, e ho perfino saltato una parte del Reading, che era la parte piu' facile....Si insomma, una debacle. Che fare? Mi manderanno una mail e poi mi diranno cosa fare, in ogni caso non sembra che io debba ritornare a casa. E a questo punto, con questo learning agreement, non so se sia un bene o no. Ok, sto esagerando, solo perche' ho tanti esami. In ogni caso stavo pensando di ampliare di piu' la fase di English writing su questo blog, o scriverlo piu' frequentemente. E in piu', di cercare di ascoltare quel canale della mia tv greca dove e' possibile ricevere trasmissioni in inglese, compresi film -con i sottotitoli in greco. Non escludo, dopo il mio soggiorno qui, -anzi tentero' di pianificare- un salto in GB o in USA per perfezionare il mio inglese, poiche' sembra davvero sia cosi' importante. Cmq. Continuando il mio diario di viaggio...

Lesxi Part 2

Few days ago I have started speaking of Lesxi in the downtown. Today we can continue to speak about it. The setting it's spacious, newfangled, almost fashioned. The toilets are very clean, and the whole building transpires freshness and modernity. There is also the lift, that carry people upstairs. Where are one Gym, and one polyvalent room -but often it's used for teaching greek dance. It's possible to rent a byke for one week too -a total of 3 bikes.

Ελλενικα!

Ειμαι Γκαμπριελ, απο τιν Ιταλια! Μενο στιν θερμι.

Portuguese

Ola! Como Esta'? Tudo Bem?

Ate' Logo!

Between the past in Politekniko, and the recent time in Lesxi. Only an italian point of view from lesvos

Ok, la postazione non e' cambiata, anzi si'. Oggi anziche' Scienze Marine, il dipartimento e' quello di Geografia. Stamattina sveglia tardi, per la prima volta potrei dire di essermi ambientato, in un certo modo, alla mia piccola stanza a θερμι e a questa strana isola. Si, non sono esattamente del Mood giusto oggi, ma forse scrivere qualcosina in piu' servira' a distogliere un po' il pensiero...

Mi ricordo quando dovetti partire alla volta per Atene, il saluto con mio papa'. E poi il velocissimo Freccia Rossa, la grandiosa stazione dei treni di Milano, e poi la navetta, e l'incontro con mio cugino Davide. Era l'inizio di una grande avventura, e il trovare sull'aereo una presenza insolita quanto rassicurante quanto quella di mio cugino, mi metteva gia' di buonumore.

Il viaggio ando' bene, tra qualche simpatica chiacchera con un giovane cuoco che andava a trovare la sua bella a Mykonos -luogo nel quale lavora attualmente, in un ristorante italiano- e madre e figlia meta' greche -la provenienza ora mi sfugge. Successivamente veniamo "prelevati" da Stamatoula la ragazza greca di Davide, mio cugino, e inizia il mio apprendistato con la lingua greca: leggendo qui e la', qualche titolo visto di sfuggita tra la non troppo veloce guida del busdriver..

E iniziarono cosi' i tre giorni ad Atene...Devo dire che mi ha impressionato molto piu' negativamente della prima volta: piu' sporca, 60% di immigrati, sciatta..due anni fa limitai la mia vista solamente al centro storico, ma devo convenire che a parte la storia, l'Atene di questi giorni non e' certo dissimile dalla realta' di quelle grandi metropoli mondiali che si stagliano tra il minaccioso e l'illusorio. Per quelle tre notti che sono rimasto inoltre, un sotterraneo timore di essere rapinato o altro, poiche' mi trovavo nella zona del politecnico, dove appena il giorno prima c'era stata una manifestazione con fumogeni e quant'altro. L'unica presenza affabile di quel quartiere e' stato un certo Eddy, il proprietario dell'internet point vicino al mio ostello, con il quale ci siamo messi a parlare della situazione africana. Poi camere con musica altissima di fianco alla mia verso le 2 di notte, dei gruppi di ragazzi forse rumeni o bulgari..ostello cmq non troppo decadente. Era iniziato il mio primo passo per la sopravvivenza!

Lesxi, 1st part

And now, my first attempt to improve my English. My will it's to get better my English in this months, running in parallel with my examinations and my little holidays here/free time. I can begin my little daily portrait describing the free restaurant, here in the University and in the Lesxi (Λεσχι). The Free Restaurant in the downtown it's near the port, in a perpendicular way close to a big one. It has a lot of tables, and it functions like a buffet. You have to take the tray, and after put on the paper napkins, the cutlery and bread -if u want. I recommend to bring it, it's very tasty. After which, and after you have taken the dish, you can see which are the vegetarians courses on the tables of the buffet; there are always fruits, often oranges or apples, salad -lattuce- and cabbage. In addition, there is a daily-new course, it could be feta or something local, simply to do. Tomorrow, or on Monday, the 2nd part. For now that's enough, counting that it's the first time of my English diary. And now a phrase in greek.

Ελλενικα

Καλο ΣαββατοΚυριακο! -Have a good Weekend!

Tra Cartelli e Megafoni, l'inizio del blog

Mi trovo in questo momento nell'aula computer di scienze marine, dipartimento ambientale dell'universita' di Mytilene, nell'isola di Lesvos..di fianco a me c'e' Angela, una determinata, composta e sensata Erasmus portoghese, e poco piu' avanti, in un'altra fila di computer, c'e' Juan, un simpaticissimo e pazzo spagnolo che sta facendo un master qui a scienze marine. Non e' proprio il mio dipartimento, ma oggi la popolazione di Mitilini -nome greco- e' scesa in piazza a protestare e a reclamare i propri diritti, il tutto contro l'invadente e ormai inarrestabile crisi greca, che sta seriamente danneggiando l'economia nazionale, e la stabilita' dei patti sanciti con l'unione europea. Cosi', grazie all'aiuto di Juan Carlos -si', proprio come il sovrano- e alla sua password, io e Angela ci siamo impossessati della sala computer di questo dipartimento, poiche' l'assistant all'aula computer di Geografia -dipartimento sotto il quale studiamo entrambi- Hiotellis, ha dichiarato la propria posizione -favorevole a manifestare- e per noi non rimaneva altro che tornare eventualmente in citta', o comunque dover rivedere le nostre tappe della giornata. La mia proposta iniziale nel cominciare i miei scritti, e' quella di procedere non solo con la mia lingua madre -l'italiano, ovvero il latino moderno, come amo spesso precisare con orgoglio- ma anche di rinforzare le mie conoscenze in inglese attraverso l'uso delle parole, il concatenare concetti, e il rassicurare le mie basi. Per ultimi, ma non ultimi (last but not least) i due linguaggi aggiuntivi che sono due promesse di questo mio Erasmus: il Greco -of course- , e a sorpresa il Portoghese -Angela si e' proposta di aiutarmi in questo mio intento, che in realta' gia' avevo da taaanto tempo. Non e' certo il mio proposito quello di imparare tutto in poco tempo, ma e' quello di consolidare e di svelarmi, volta per volta, cosa possa significare l'espressione in altri linguaggi, cosa voglia dire schioccare la lingua in maniera diversa, e poter usufruire delle possibilita' della lingua. Durante questo mio soggiorno Erasmus -che non e' solo la triade birra donne e divertimento- cerchero' di esprimere momenti della giornata, ringraziamenti, speranze, e quant'altro possa arricchire questo mio blog -anche ragionamenti su esami, grammatica eccetera. Non avro' rimorsi se commettero' qualche errore, e non mi daro' limiti o regole ferree nel compilarlo -potra' succedere che in un giorno scrivero' 4 posts, e altre volte per una settimana saro' vacante, magari impegnato in altre attivita'. Hasta Luego!